Guide d’arrivée / Welcome Book

Guide Voyageur

🏡 Votre arrivée et votre séjour

📋 Présentation 🕒 Horaires 🏠 Logement 📶 Wifi 📺 TV 🔥 Chauffage 🏊 Piscine 📹 Sécurité 🛏️ Linge de maison ♻️ Déchets & Règles

🌍 À découvrir autour

⛲ Fontaine Française 🏘️ Gray 🏰 Langres 🏛️ Dijon 🚴 Voie verte 🏯 Château 🪨 Grottes de Bèze

Présentation / Presentation

🇫🇷 Bonjour et bienvenue,

Nous sommes Séverine et Laurent et sommes très heureux de vous accueillir.
Pour toute assistance, n’hésitez pas à nous solliciter directement.

🇬🇧 Hello and welcome,

We are Séverine and Laurent and we are very happy to host you.
If you need any help, feel free to contact us anytime.

Horaires / Check-in & Check-out

🇫🇷 Arrivée : 14h00 – 20h00
Départ : avant 11h00

🇬🇧 Check-in: 2:00 PM – 8:00 PM
Check-out: before 11:00 AM

Informations logement / Accommodation

🇫🇷 L’accès au logement se fait via un code envoyé la veille.

🇬🇧 Access to the accommodation is via a code sent the day before arrival.

Le logement se compose de deux chalets / The accommodation is made of two chalets:

🇫🇷 Moins de 4 personnes : grand chalet uniquement
🇬🇧 Less than 4 guests: main chalet only
🇫🇷 Plus de 4 personnes : grand + petit chalet
🇬🇧 More than 4 guests: main + small chalet

🇫🇷 Grand chalet : cuisine, canapé-lit, salle d’eau, 1 chambre
🇬🇧 Main chalet: kitchen, sofa bed, bathroom, 1 bedroom

🇫🇷 Petit chalet : 2 chambres + salle d’eau
🇬🇧 Small chalet: 2 bedrooms + bathroom

Wifi

🇫🇷 Réseau : Freebox-A3A580_5
Mot de passe indiqué dans le logement.

🇬🇧 Network: Freebox-A3A580_5
Password is inside the accommodation.

Télévision / TV

🇫🇷 Dans les deux chalets, TV avec Orange TV via application.

🇬🇧 Both chalets include TVs with Orange TV app.

Chauffage / Heating

🇫🇷 Climatisation réversible disponible dans chaque chalet.

🇬🇧 Reversible air conditioning available in both chalets.

Piscine / Pool

🇫🇷 Piscine ouverte de mai à septembre, clôturée et sécurisée.

Un robot de nettoyage est disponible.
Merci de ne pas l’utiliser pendant la baignade.

Nous pouvons intervenir pour contrôle de l’eau si nécessaire.

🇬🇧 Swimming pool open from May to September, fenced and secured.

A cleaning robot is available.
Please do not use it during swimming.

We may need to access the pool for maintenance.

Surveillance enfants / Child supervision required
Portillon fermé / Gate must remain closed
Interdiction de manger / No food
Ne pas courir / No running

Linge de maison / Linen & towels

🇫🇷 Le linge de lit, les serviettes et les gants de toilette sont fournis pour votre séjour. Les lits sont préparés avant votre arrivée.

🇬🇧 Bed linen, towels are provided for your stay. The beds are made up prior to your arrival.

Caméras / Security cameras

🇫🇷 Caméras de sécurité :
Les chalets disposent de 3 caméras extérieures.

Caméra terrasse : peut être débranchée pour votre intimité
Caméra portail : doit rester branchée (contrôle du portail)
Caméra fond de jardin : ne doit pas être débranchée

Merci de bien penser à rebrancher la caméra de la terrasse au départ.

🇬🇧 Security cameras:
The property has 3 outdoor cameras.

Terrace camera: may be unplugged for privacy
Gate camera: must remain connected (gate control)
Back garden camera: must not be unplugged

Please remember to reconnect the terrace camera upon departure.

Gestion des déchets & règles / Waste management & house rules

🇫🇷 Important : Les chalets sont reliés à une fosse septique. Merci de ne jeter ni javel, ni lingettes, ni protections hygiéniques (tampons, serviettes), ni produits solides dans les toilettes ou les éviers.

🇬🇧 Important: The chalets are connected to a septic tank. Please do not flush bleach, wipes, sanitary products (tampons, pads), or any solid waste into toilets or sinks.

🇫🇷 Le tri des déchets est obligatoire pour garantir la collecte des ordures :