La Doudouillette

Présentation / Presentation

🇫🇷 Bonjour et bienvenue,

Nous sommes Séverine et Laurent et sommes très heureux de vous accueillir.
Pour toute assistance, n’hésitez pas à nous solliciter directement.

---

🇬🇧 Hello and welcome,

We are Séverine and Laurent and we are very happy to host you.
If you need any help, feel free to contact us anytime.

Horaires / Check-in & Check-out

🇫🇷 Arrivée : 14h00 – 20h00
Départ : avant 11h00

---

🇬🇧 Check-in: 2:00 PM – 8:00 PM
Check-out: before 11:00 AM

Informations logement / Accommodation

🇫🇷 L’accès au logement se fait via un code envoyé la veille.

🇬🇧 Access to the accommodation is via a code sent the day before arrival.

🇫🇷 Accès à tout le logement sauf le sous sol et la gloriette. La cabane pour enfant est abîmée, merci de ne pas l’utiliser.

🇬🇧 Access to the entire property except the basement and the gazebo. The children’s cabin is damaged, please do not use it.

Le logement se compose de deux chalets / The accommodation is made of two chalets:

• 🇫🇷 Moins de 4 personnes : grand chalet uniquement
• 🇬🇧 Less than 4 guests: main chalet only
• 🇫🇷 Plus de 4 personnes : grand + petit chalet
• 🇬🇧 More than 4 guests: main + small chalet

🇫🇷 Maximum 8 voyageurs
🇬🇧 Maximum 8 guests

🇫🇷 Grand chalet : cuisine, canapé-lit, salle d’eau, 1 chambre
🇬🇧 Main chalet: kitchen, sofa bed, bathroom, 1 bedroom

🇫🇷 Petit chalet : 2 chambres + salle d’eau
🇬🇧 Small chalet: 2 bedrooms + bathroom

Wifi

🇫🇷 Réseau : Freebox-A3A580_5
Mot de passe indiqué dans le logement.

---

🇬🇧 Network: Freebox-A3A580_5
Password is inside the accommodation.

Télévision / TV

🇫🇷 Dans les deux chalets, TV avec Orange TV via application.

🇬🇧 Both chalets include TVs with Orange TV app.

Chauffage / Heating

🇫🇷 Climatisation réversible disponible dans chaque chalet.

🇬🇧 Reversible air conditioning available in both chalets.

Piscine / Pool

🇫🇷 La piscine (clôturée et avec un portillon à code) est à votre disposition de Mai à Septembre. Le robot de piscine est à votre disposition, il y a un boitier sur la cabane qui permet de le controler : il y a deux boutons, un pour changer le mode (mode court : 1h30, mode long : 2h30) ensuite il suffit de le mettre dans l’eau et d’appuyer sur le deuxième bouton pour lancer le nettoyage. Il faut vider le filtre entre deux utilisations.
Il est déconseillé par le constructeur de se baigner avec le robot en fonctionnement. Une fois le cycle terminé vous pouvez le sortir de l’eau en le tirant par la poignée blanche (et pas par le couvercle).
Merci par avance d’en prendre soin.

Les règles de la piscine sont indiquées sur le portillon (pas de nourriture/boisson, pas d’objets pouvant abimer le liner, pas de chahutage etc…)

• Surveillance enfants / Child supervision required
• Portillon fermé / Gate must remain closed
• Interdiction de manger / No food
• Ne pas courir / No running

Il est fort probable que nous vous demandions l’autorisation de venir contrôler les paramètres de la piscine au milieu de votre séjour.

Si vous vous rendez compte que le niveau de l’eau est trop descendu bas (c’est possible avec l’évaporation) ou tout autre problème, merci de nous en informer.

Les conditions climatiques peuvent parfois impacter la qualité de l’eau de la piscine (fortes chaleurs, orages, pluie, vent, etc.). Dans de rares cas, cela peut entraîner une eau trouble, verte, ou rendre temporairement la piscine inutilisable.

Ces situations restent indépendantes de notre volonté. Toutefois, soyez assurés que nous mettons tout en œuvre pour entretenir la piscine régulièrement et intervenir le plus rapidement possible afin de rétablir une eau propre et agréable.

🇬🇧 Swimming pool open from May to September, fenced and secured.

The pool robot is at your disposal. There is a control box on the shed that allows you to operate it: there are two buttons, one to change the mode (short mode: 1h30, long mode: 2h30). Then simply place it in the water and press the second button to start the cleaning cycle. The filter must be emptied between uses.
The manufacturer advises against swimming while the robot is operating. Once the cycle is finished, you can remove it from the water by pulling it using the white handle (not by the cover).
Thank you in advance for taking good care of it.

The pool rules are displayed on the gate (no food or drinks, no objects that could damage the liner, no rough play, etc.).

• Surveillance enfants / Child supervision required
• Portillon fermé / Gate must remain closed
• Interdiction de manger / No food
• Ne pas courir / No running

It is very likely that we will ask for your permission to come and check the pool parameters during your stay.

If you notice that the water level has dropped too low (this can happen due to evaporation) or if there is any other issue, please inform us.

Weather conditions can sometimes affect the quality of the pool water (heatwaves, storms, rain, wind, etc.). In rare cases, this may result in cloudy or green water, or temporarily make the pool unusable.

These situations are beyond our control. However, please rest assured that we do everything we can to maintain the pool regularly and respond as quickly as possible to restore clean and enjoyable water conditions.

Linge de maison / Linen & towels

🇫🇷 Le linge de lit, les serviettes et les gants de toilette sont fournis pour votre séjour. Les lits sont préparés avant votre arrivée.

---

🇬🇧 Bed linen, towels are provided for your stay. The beds are made up prior to your arrival.

Caméras / Security cameras

🇫🇷 Caméras de sécurité :
Les chalets disposent de 3 caméras extérieures.

• Caméra terrasse : peut être débranchée pour votre intimité
• Caméra portail : doit rester branchée (contrôle du portail)
• Caméra fond de jardin : ne doit pas être débranchée

Merci de bien penser à rebrancher la caméra de la terrasse au départ.

🇬🇧 Security cameras:
The property has 3 outdoor cameras.

• Terrace camera: may be unplugged for privacy
• Gate camera: must remain connected (gate control)
• Back garden camera: must not be unplugged

Please remember to reconnect the terrace camera upon departure.

Gestion des déchets & règles / Waste management & house rules

🇫🇷 Important : Les chalets sont reliés à une fosse septique. Merci de ne jeter ni javel, ni lingettes, ni protections hygiéniques (tampons, serviettes), ni produits solides dans les toilettes ou les éviers.

🇬🇧 Important: The chalets are connected to a septic tank. Please do not flush bleach, wipes, sanitary products (tampons, pads), or any solid waste into toilets or sinks.

🇫🇷 Le tri des déchets est obligatoire pour garantir la collecte des ordures :

• Poubelle grise : déchets ménagers quotidiens
• Poubelle jaune : plastiques et emballages
• Verre : à déposer dans les containers du village

🇬🇧 Waste sorting is mandatory to ensure proper collection:

• Grey bin: general household waste
• Yellow bin: plastics and packaging
• Glass: must be taken to village recycling containers

---

Règles / House rules

🇫🇷 Quelques règles supplémentaires :

• Il est aussi important de respecter le calme du lieu et le voisinage. Les fêtes de tout type sont interdites et il est strictement interdit de recevoir d’autres personnes en dehors des personnes déclarées à la réservation.
• Toute casse doit nous être signalée dans les plus brefs délais et pourra faire l’objet d’une demande de remboursement à la hauteur de son prix d’achat.
• À votre arrivée les lits seront faits et une serviette sera fournie avec un gant de toilette pour chaque voyageur. Toute utilisation de linge supplémentaire sans notre accord sera facturé 10 euros par pièce.
• Au delà de la date de fin de location, vous n’êtes plus autorisés a séjourner dans nos chalets sans une nouvelle réservation. Tout départ tardif non autorisé sera facturé et pourra être signalé aux autorités compétentes.
• Les animaux ne sont pas autorisés

À la suite de mauvaises expériences avec certains voyageurs, tout débordement (non respect du règlement intérieur, casse ou autre) fera l’objet d’un dossier air Cover et d’un dépôt de plainte au besoin.

---

🇬🇧 Additional rules:

• It is also important to respect the peace and quiet of the property and the neighborhood. Any type of party is strictly forbidden, and it is strictly prohibited to host any additional guests other than those declared in the booking.
• Any damage must be reported to us as soon as possible and may result in a reimbursement request corresponding to the cost of replacement or repair.
• Upon arrival, the beds will be made and one towel per guest will be provided along with a washcloth. Any use of additional linen without our approval will be charged €10 per item.
• After the end of the rental period, you are no longer authorized to stay in the chalets without a new booking. Any unauthorized late check-out will be charged and may be reported to the relevant authorities.
• Pets are not allowed.

Following negative experiences with some guests, any breach of the house rules (non-compliance with regulations, damage, or otherwise) will result in an AirCover claim and, if necessary, legal action.

---

Terrain / Outdoor area

🇫🇷 Un robot tondeuse est présent sur le terrain. Merci de ne pas y toucher.
Une antenne est présente sur un arbre près de la terrasse : ne pas manipuler.

🇬🇧 A robotic lawn mower is present. Please do not touch it.
An antenna is installed on a tree near the terrace: do not handle it.

Barbecue

🇫🇷 Barbecue au charbon (charbon non fourni). Feu uniquement dans le barbecue. Bien éteindre après usage.

🇬🇧 Charcoal barbecue (charcoal not provided). Fire only in the barbecue. Fully extinguish after use.

Fontaine Française

Village avec commerces et restaurants / Village with shops and restaurants.

Ville de Gray

🇫🇷 Ville la plus proche (18 km)
🇬🇧 Closest town (18 km)

Langres

Ville historique connue pour ses remparts / Historic fortified city.

Dijon

Cité gastronomique et culturelle / Gastronomic and cultural city.

Château de la Rosière

Visites, escape game, chasse au trésor / Activities for families.

Voie verte

🇫🇷 Accès direct depuis le logement le long du canal
🇬🇧 Direct access from the accommodation along the canal

Grottes de Bèze

Site naturel touristique / Natural tourist site.